酷987移动端

　　魔古山宫殿

　　所在位置： 锦绣谷

　　前朝的魔古山宫殿，是最后一处真实展现魔古力量的铜墙铁壁。而魔古人中的三大氏族最近集结，来这举世无双的地点朝拜他们的国王，武器大师席恩。这位强权统治者为了一统庶民，为了实现昔日帝国荣耀的伟大复兴，制定了一个大胆的计划。乘着潘达利亚这场牵动人心的动乱，席恩将有可能达成他骄傲的征服野心。

　　国王的试炼

　　狡诈的暝、力冠三军库乌艾，和势不可挡哈伊岩与他们的宗族一并启程前往皇宫，竞相向他们的国王证明自己的价值。然而，这些魔古党羽陷于激烈的内斗之中。暴力冲突可能席卷整个富丽堂皇的场所，除非争吵不休的氏族们可以找到一种方法考验自己的实力，同时不用彼此大打出手。

　　力冠三军库乌艾

　　格尔桑氏族喜欢使用拳套，并且重视他们的魁麟伙伴。

　　狡诈的暝

　　哈萨克氏族精通风与闪电的基础魔法。

　　势不可挡哈伊岩

　　卡尔格氏族都是强大的战士，他们喜欢使用大型武器，并钟爱火焰魔法。

　　杰翰

　　当魔古族部落正在争夺霸权时，狡诈的杰翰带领他那令人闻风丧胆的蜥蜴人奇袭小队，进入了皇宫传说中的藏宝室。这些凶残的爬虫类生物很少会把“忠诚”二字当回事儿，可杰翰的胆魄和雄才伟略还是在他的部下心中激起了某种荣誉感。

　　武器大师席恩

　　武器大师的称号在艾泽拉斯民间有许多定义。对席恩来说，这意味着魔古兵器服从他每一个指令。这位国王十分乐意向任何胆敢质疑他在潘达利亚统治权的人，示范他的必杀技。

　　魔古山宫殿

　　所在位置： 锦绣谷

　　前朝的魔古山宫殿，是最后一处真实展现魔古力量的铜墙铁壁。而魔古人中的三大氏族最近集结，来这举世无双的地点朝拜他们的国王，武器大师席恩。这位强权统治者为了一统庶民，为了实现昔日帝国荣耀的伟大复兴，制定了一个大胆的计划。乘着潘达利亚这场牵动人心的动乱，席恩将有可能达成他骄傲的征服野心。

　　国王的试炼

　　狡诈的暝、力冠三军库乌艾，和势不可挡哈伊岩与他们的宗族一并启程前往皇宫，竞相向他们的国王证明自己的价值。然而，这些魔古党羽陷于激烈的内斗之中。暴力冲突可能席卷整个富丽堂皇的场所，除非争吵不休的氏族们可以找到一种方法考验自己的实力，同时不用彼此大打出手。

　　力冠三军库乌艾

　　格尔桑氏族喜欢使用拳套，并且重视他们的魁麟伙伴。

　　狡诈的暝

　　哈萨克氏族精通风与闪电的基础魔法。

　　势不可挡哈伊岩

　　卡尔格氏族都是强大的战士，他们喜欢使用大型武器，并钟爱火焰魔法。

　　杰翰

　　当魔古族部落正在争夺霸权时，狡诈的杰翰带领他那令人闻风丧胆的蜥蜴人奇袭小队，进入了皇宫传说中的藏宝室。这些凶残的爬虫类生物很少会把“忠诚”二字当回事儿，可杰翰的胆魄和雄才伟略还是在他的部下心中激起了某种荣誉感。

　　武器大师席恩

　　武器大师的称号在艾泽拉斯民间有许多定义。对席恩来说，这意味着魔古兵器服从他每一个指令。这位国王十分乐意向任何胆敢质疑他在潘达利亚统治权的人，示范他的必杀技。

　　译注：

　　魔古族与“四大天王”

　　和所谓的凡间“低等种族”(人类、血精灵等等)相比，魔古族天生就会魔法，不需要后天的学习与研究。

　　他们嫌凡胎的士兵太渣，会使用兵马俑军队作战。

　　而魔古族统治者们，都更必定是某方面的精英，如果不够狡诈、强力、残忍，就爬不上这个位置。

　　比如魔古山宫殿这位“武器大师席恩”(武器大师贾克斯?)，他就是一位信手操纵十八般兵器的专家，任务文本中提到他单枪匹马就征服了魔古一族，目前几乎没有魔古族能与他匹敌，于是信被较多魔古族人奉为现任的国王。

　　说道魔古族的国王，就得提到“四大天王”，他们是魔古族传说中的四位伟大君主(注意不是皇帝)，分别是：

　　巫王(不是《仙剑奇侠传》那个)，永影提安(Tian of the Endless Shadow);

　　闯王，狂人蒙恩(Meng the Demented);

　　武王，无情客齐昂(Qiang the Merciless);

　　盗王，雨燕速不台(Subetai the Swift)。

　　(顺带一提，速不台是成吉思汗手下第一悍将，四先锋之一。但如果有玩家质疑暴雪设计师的美国野鸡大学文凭与常常碎了一地的节操，也可以认为是赵云的彩蛋。因为在以前当我们都还是小屁孩时，喜闻乐见的街机三国志“吞食天地2”，这款游戏里把赵云的英文名翻译成了“Subetai”。)

　　魔古山宫殿的任务，有一项是让冒险者们，在魔古族发现四大天王的遗产并变得不可阻挡前取回它们，四大天王的遗产被分散埋藏在“先王穹顶”之下。

　　最后翻译下魔古族四大天王的遗产(法器?)的介绍：

　　Lantern of the Sorcerer King

　　"There were none so rapacious as the Bandit King, nor any whose bow proved so swift."

　　巫王提灯：“永影巫王提安曾将这盏提灯的光作为施展最强咒语的能量之源。”

　　Mad King Meng's Balance

　　"Qiang the Merciless was a master tactician and strategist. A random quote from the Warlord King's treatise reads, "Bones multiply as they are crushed.""

　　闯王蒙恩的天平：“一段晦涩的古代文字表明，狂人蒙恩正是在失去这架天平之后才发了疯。”

　　Qiang's "The Science of War"

　　"An obscure passage in an ancient text suggested that when Meng the Demented lost this balance, he lost his mind."

　　齐昂的《战争学》：“武王齐昂是一位战略战术大师，引用他在这本论述中的一句话就是：‘骨头只要去碾，就会越碾越多。’”

　　关于武王无情客齐昂“骨头只要去碾，就会越碾越多。”这句谚语的含义

　　之前我曾认为是“围而不打，是为上策”的意思， 枫无行前辈给出了“断骨每更生”，比喻从失败中吸取教训，屡败屡战不屈不挠的见解; 而国服汉化团队译成了：“一将功成万骨枯算”。 但在后来和博学者蕾妮也就是麦德三世讨论后，发现理解有误。 这句谚语的原型是“Opportunities multiply as they are seized, they die when neglected.”， 记载在维基百科英文版中“孙子”的条目中(就是《孙子兵法》那位)。 而魔古族人喜欢看见骨头， 所以此处用骨头比作机会，其实是“机不可失，时不待我”的意思。

　　Subetai's Bow of the Swift

　　"The sorcerer king, Tian of the Endless Shadow used the light of this lantern to fuel his most powerful spells."

　　速不台的燕弓：“盗王贪莫厌，烈弓疾无双”。(没有人比得上盗王这样贪婪，也没有任何弓比得上燕弓) 国服这里翻译成了“肃碧挞”，我整个人都要“思密达”了。